FreeBSD4.9Releaseを使用しています。

あるプログラムを実行すると、
ログファイルが以下のように文字化けしてしまいます。

ﾁﾈ:0-0
ﾍﾗﾁﾇA :abcdEfg
ﾍﾗﾁﾇB :abcdEfg
ﾅﾙ :2
ﾁｴﾃｱ:2
ﾅﾙ:1.000000
:1

他のFreeBSDマシンでは文字化けしないのですが、どういう理由
が考えられますか？

ちなみにqkcでチェックしても以下のようなことになり、
テキストファイルとして認識してくれていないように
見えます。どうしたらこの現象を回避できるでしょうか？

# qkc -ms E.java
Skipped: E.java May be binary file