>>366
emacsのedit-picture モードとか、keisen-mule.el とか。
http://www.rtpro.yamaha.co.jp/RT/FAQ/Users/MailBody/text-picture.html

でもモナーフォントでうまく使えるのかしら?
他にもありそうですね。