>>279
GNOME負け犬スレで教えてもらって克服出来ましたよ。
今は日本語のファイル/ディレクトリ名は ECU に統一してほぼ問題なしです。
GNOME2 と nautilus はデフォルトでユニコードを使うのだけど、それを強制的に EUC にしました。
詳しくは GNOME 負け犬スレを。