良く見ると、
Shiftspace: begin-conversion(JAPANESE_CONVERSION)の行、
<Key>が抜けてるな。
Shift<Key>space: begin-conversion(JAPANESE_CONVERSION)
にするとうまくいくと思う。