gtk1 はいけるけど gtk2 はいけませんでした。
config 時の技とかがあるならきぼん。

ちなみに gtk1 は、

CONFIGURE_ARGS+= --with-locale=ja_JP.EUC

とか追加しておけばおけ。