とりあえずこれで、>>886のとかはできるはず。
--- cygwin-1.5.10-3/winsup/cygwin/security.cc.org2004-05-14 00:30:40.000000000 +0900
+++ cygwin-1.5.10-3/winsup/cygwin/security.cc2004-06-01 15:06:03.487596800 +0900
@@ -162,2 +162,2 @@
- tgt.Length = strlen (srcstr) * sizeof (WCHAR);
- tgt.MaximumLength = tgt.Length + sizeof (WCHAR);
+ tgt.MaximumLength = sys_mbstowcs (NULL, srcstr, 0) * sizeof (WCHAR);
+ tgt.Length = tgt.MaximumLength - sizeof (WCHAR);
@@ -171 +171 @@
- DWORD len = strlen (srcstr) * sizeof (WCHAR);
+ DWORD len = sys_mbstowcs (NULL, srcstr, 0) * sizeof(WCHAR) - sizeof (WCHAR);

バイナリがほしいって言う人は… うpろだ紹介してください。