>>637
/etc/passwd の最後のフィールドはユーザのホームディレクトリ。
ここを '/home/foo bar' から '/home/hoge' に変えてやれば良い。
当然ながら、いままでのホームディレクトリの中身は自分で移動して
やる必要があるので注意。