>>516
その後xevでイベントを調べたりして試行錯誤していましたが、
なんとかローカルおよびリモートともxmodmapせずに
]}と\_を入力できるようになりました。

以下一応方法を書いておきます。

1)/etc/X11/xkb/keycodes/xfree86を次のように変更する
　xkb_keycodes "jp106"セクションに"<AB11> = 123;"を追加

2)使用しているXサーバ起動スクリプトを次のように変更する
　XWin実行時に、"-xkblayout jp -xkbmodel jp106"パラメータを
　与える

これでXDMCPでもローカルなXでもxmodmapが不要になりすっきりです。
アドバイスどうもありがとうございました。