>>19
現実逃避でパッチ(?)書いてみた。4.0.xでもたぶん大丈夫だろう。
再コンパイルすればとりあえず表示だけできる。
動作とかまじめに検証していないので副作用があっても知らないぞ。
もちろん消す時は2回[BS]が必要。

--- zsh-4.1.1/Src/utils.c.orig2003-05-15 18:25:22.000000000 +0900
+++ zsh-4.1.1/Src/utils.c2004-02-09 09:58:28.314473600 +0900
@@ -2185,13 +2185,14 @@ inittyptab(void)
for (t0 = 0; t0 != 256; t0++)
typtab[t0] = 0;
for (t0 = 0; t0 != 32; t0++)
-typtab[t0] = typtab[t0 + 128] = ICNTRL;
+typtab[t0] = ICNTRL;
typtab[127] = ICNTRL;
+ typtab[128] = ICNTRL;
for (t0 = '0'; t0 <= '9'; t0++)
typtab[t0] = IDIGIT | IALNUM | IWORD | IIDENT | IUSER;
for (t0 = 'a'; t0 <= 'z'; t0++)
typtab[t0] = typtab[t0 - 'a' + 'A'] = IALPHA | IALNUM | IIDENT | IUSER | IWORD;
- for (t0 = 0240; t0 != 0400; t0++)
+ for (t0 = 0201; t0 != 0400; t0++)
typtab[t0] = IALPHA | IALNUM | IIDENT | IUSER | IWORD;
typtab['_'] = IIDENT | IUSER;
typtab['-'] = IUSER;