付属のemacs21でならyc.el使って何の問題も無しにCannaが使えてますが
しかもcrontabでfetchmail回してCygwin上にメールを取り込んで
Mnewsでメールを閲覧して emacs -nw でメール書いたりしてますし、
その標準のemacs21上でNavi2chを動かしてcannaでレス書いてますよ
全然問題なし