できるよ。たとえば netcat を使うなら
(setq navi2ch-open-network-stream-function #'navi2ch-open-network-stream-via-command
navi2ch-open-network-stream-command "nc -w 1 %s %s")
とかすればいい。