現在のテスト版で
一覧表示からメモを開き(一覧バッファを表示したまま編集モードへ)
come fromリンクでReturnを押すと
リンク一覧と内容バッファが逆転して表示されます。

Gnu Emacs 21.3.1
バグ報告の仕方にある方法では再現しませんでした
以下が自分が.emacs.elで設定してる内容です
(setq howm-menu-lang 'en)
(require 'howm-mode)
(setq howm-search-path '("~/Mail"))
(setq howm-file-name-format "%Y/%m/%Y-%m-%d-%H%M%S.howm")
(setq howm-list-title t)
(setq howm-view-grep-log "~/.howm-log")
(setq howm-view-kill-buffer nil)
(setq howm-view-summary-persistent t)
(setq howm-kill-all-enable-force t)
(setq howm-view-summary-shell-last-file "FILE")
(setq howm-view-summary-shell-hist
'("rm -f FILE "))
(setq howm-menu-name-format " *howmM:%s*")
(setq howm-menu-top nil)
(setq howm-menu-file "~/.howm-menu")
(setq howm-menu-expiry-hours 2)