1.8.1?
でも1.8.0(2003-08-04)も同じでした。
line:264を
relative_path $formatter[$type][:index_namer].call, File::dirname(origin)
にしてみてください。