>>119
漏れもそうなった。[新規]などのところにちゃんと下線が引かれてます？
漏れのときは、.emacs に

(setq howm-menu-lang 'ja)

が抜けてて、そうなったらしい。バージョンアップ時に .emacs の見直し
をしてなくてそんなことに。

それはそうと、menu.howm って、howm ディレクトリと ja ディレクトリの
両方に必要？いらないかと思って、howm ディレクトリの下のを消したら、
menu.howm がないって怒こられたYo!