symbolic link が絡んでる状況で、ある任意のファイルが
1) そもそもどのマウントポイント上にあるのか
2) 正規化された (/からの symbolic link を含まない) パス
を知るにはどうしたら … とここまで書いて、stat で解決した。以上。