>クライアント側からの検証が甘い
>先にサーバーなのかIEなのか切り分けレ

ログを見るとエラーログ側に「制限より大きいサイズのデータが送られた」
(現在自宅なので正確なメッセージ不明です。すみません)
というようなログが吐かれていて、
通常のログファイルにはリターンコード302が出ているのでエラーでのりダイレクトはされているようです。
ただし、私が見るところを間違えていなければ、何故かデータをPOSTしたCGIに。

IEだとそこで処理が終わってしまうのですが、Netscapeだとその後どうしたことか
ErrorDocumentで設定したURLへのリクエストが出ていて、それでエラーメッセージが表示されています。

以上から、どちらか一方が原因というよりは双方の欠陥が重なった結果のような気がしています。