スレ汚しスマソ。
結局
/usr/sfw/libに/usr/local/lib(つまり入れたてのglib/gtk+)
のlibg*をコピーしたものの同様のエラーがでました。

ちなみにxmms-1.2.7は起動できなくなりました。南無。