>>632
kterm等のCUI環境ということでしょうか。だとすれば回避方法はim_customの導入し
かありません。GUI環境であればソースコードを弄らずともimactivatekeyやXIM用の
設定を適切に行なうことで、Windowsのように快適にIMをコントロールすることがで
きます。

ただしその設定方法はXIMサーバや漢字変換サーバの種類・バージョンによって微妙
に異なってくる上に、幾つかハマりやすい落とし穴(>>282とか)があります。