>>569
> 自分でお好みの色を設定するにはどうすればよいですか？
colorschemeファイルを作ります。公開して人に使ってもらうものを作るにはやらな
ければならないことも多く面倒ですが、そうでなければ簡単なものです。基本的に弄
る必要があるのは~/.vim/colors/*.vimです。そこに{好みの名前}.vimでファイルを
作成し、その中に論理色を実際の色に結びつけるコマンドを列挙するのです。例:
    highlight Comment guifg=#226622 guibg=#000000
この場合はCommentという論理色に前景色(文字の色)として暗い緑、背景色として黒
が設定できます。どのような論理色を指定できるかは
    :highlight
と、引数なしで実行することで確認できます。

gvimで使う場合にはguifgとguibgだけ設定すれば良いでしょう。コンソール版(vim.exe等)
で使うならばctermfgとctermbgも設定します。term及びguiについては点滅させたり、
前景色と背景色を入替えたりすることができますが、基本的に使う必要はありません。

基本はコレだけです。初めは、既にあるcolorschemeの中から近いものを別名でコ
ピーして、少しずつ好みに合わせて変更していくのが近道です。もっと細かいことに
ついては必要な時にヘルプを読んで覚えて行けばいいのです。なおcolorschemeを書
く際に推奨される慣習については$VIMRUNTIME/colors/README.txtに書いてあります。

なお、現在syntax.txtの翻訳はやってませんし、しばらくやるメドも立ちません。