>>227
debianなのですが、英語のhelpがある
/usr/share/vim/vim61/doc
に日本語の(例えば)usr_01.txt.gzを入れて:help usr_01
とすると文字化けしてしまいます。
英語のときは同じファイル名で同様に圧縮されていても
読めるのですが…