ううむ、微妙だなあ。
とりあえず、
- screenなしのmlterm+w3m
- rxvt/kterm+w3m(screenあり・なし共)
では乱ｂ黷ﾈい。

termcapや.screenrcのmltermエントリを外しても状況は変わらない。
フォントを替えても変化なし。

w3m version w3m/0.4.1+cvs-1.840
mlterm version 2.7.0 pre/cvs-1.447
Screen version 3.09.15 (FAU) 13-Mar-03