tail -f /var/log/apache/access.log | awk '{print $0; fflush()}'
こうするとどうよ?