>>359
これですかね？
http://web.kuicr.kyoto-u.ac.jp/manual/zsh/zsh_13.html
.bashrcをコピーした.zshrcの中に

# プロンプト。man bash 参照
if [ "$TERM" = "dumb" -o "$TERM" = "emacs" ]
then
PS1='%w%$ '
else
if [ "$UID" = "0" ]
then
PS1='%[%e[41m%]%w%$%[%e[m%] '
else
PS1='%[%e[7m%]%w%$%[%e[m%] '
fi
fi

という記述があったんですが、これがプロンプトの定義ですよね。
%の部分は最初\で、全て%に置換したんですが、それでもプロンプトは
\u@\h:\w\$のままです。%u@%h:%w%$と表示されるならまだ納得できるんですが…。