つーか、 mail コマンドじゃなくて sendmail コマンドにすりゃいいんじゃね？