「か」が接続詞的に使われてると仮定して

かｷｨｨｨｨｨｨｨっていう ＝
「(〜する)、もしくはｷｨｨｨｨｨｨという奇声を発する(と岩間は思っているが実際には自身の耳鳴り)」
って感じに日本語訳されるんですかね