普通の板なら、スレタイ間違い→建て直しってのはご法度なんだけどね。
故意に立てた重複スレということで、立て直されたスレが止められたりすることもあったり。

でもって、スレタイ間違いのスレを削除依頼しようにも、ガイドラインに適当な項目がないような…
スレを建て直した上で、重複スレとしてスレタイを間違えたスレを削除依頼することはできるけど、
現状では故意に重複スレを立てることを正当化できるのか、という問題がある。

スレタイ間違いのスレの扱いをどうするか決めた上で、必要があればローカルルールにしちゃうってのも1つの手かと。
確かこの板でスレタイ間違い→建て直し、って前例もあったと思うので、今一度話し合ってみては？