原文が初心者向けでない以上、どう翻訳しても初心者向けにはならない