御苦労さんだが、私は407で
bhikkhave を「比丘たちよ」と複数呼格で訳しているのだよ（笑）
しかも「比丘たちよ」を主語に訳しとらんぞ（笑）

残念ですた（笑）