【問題のﾚｽ】

401 名前：おサル ◆KeWZMVkQ ：02/09/25 21:33
話は飛ぶけど、渋澤さんが誤訳ってホントかな？「オルガン」の翻訳
お手伝いしていて思うのは、フランス語の先生はあまりに直訳にこだわり
過ぎていて意訳を意に介していないという点です。
たとえばアミーは「愛人」といいきっているけど意訳で「恋人」だって
通じるわけですし、だいたい恋人と愛人の区別なんかどこでつけるのか？と
小一時間問い詰めたい気分でしたよ。
直訳では、なるほどこういう訳になるが、この場の雰囲気では〜 になる
って部分もあると思います。何が何でもフランス語の先生が正しいとか
直訳が正しいわけじゃないと思うのですが。
だから翻訳会があるとサッパリまとまらないわけです。
だいたい１８世紀文体そのものを２１世紀に読んでおもしろいとは限らない
でしょうに・・。

おｻﾙ　「直訳過ぎるよ」という批判はプライドをずたずたにするほど ひどい批判だったそうです

暇人　 「渋澤訳を誤訳だという誤解は、直訳偏重主義の悪弊だ」でOKだった。
　　　　 「翻訳会は直訳すぎだから云々」は余計。
　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

暇人さんが指摘してるのは、「原告は直訳過ぎる」というおｻﾙさんの批判ではなく
議論にﾘｱﾙを持ち込んだ、その発言形態の事だと思うのだがのぅ。