オージェが出てきたとき、頭に天照帝って書いてあって、ブラフォードに素性が
バレバレになっちゃうんじゃないの？って疑問に作者が、あれは「漢字」だから
ジョーカーの人には意味の分からない模様にしか見えないんだよ的なことを
言ってたので、日本語表現は神である天照しかわからない異世界言語だと
思ってたんだけど、ユーレイとかドージョージとか出てくるとあれれ？ってなるな