G・R・R・マーティン【氷と炎の歌】【ｻﾝﾄﾞｷﾝｸﾞｽ】

**ナイトフライヤー** · NG

傑作の誉れも高いFT、氷と炎の歌もついに発売となった今、改めてこの作家
について語ってみないか?

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 05/02/27 22:49:08

二巻の場合はそんなにかかった。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 05/02/27 22:59:12

サンドキングス大好き～。
高校ぐらいで読んだから、結構ショッキングだった。
すれてなかったんだなぁ。

でさ、ポピュラス（名前思い出せなくて、ネットで探し回った）
ってゲーム、だいぶ昔にあったでしょ。

あれ、そのまんまだよね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 05/02/27 23:07:34

翻訳自体は、飛ばしてやればそんなに時間はかからないと思う。

しかし、本を一冊作るには「翻訳」以外の仕事がある。
翻訳者の方は、これ一本だけで仕事してるわけではないだろうし
推敲からイラストを含めたカバーデザインまでをトータルすれば、
２年はかかるのだろうと思う。それでも、早いのかもしれない。
翻訳者には、この作品の世界をじっくり勉強して理解する時間が
ないようだし。

・・・待てない人には、原書をお勧めする。
ナイツウォッチの誓いの言葉も、英語で読むとぞくぞく感が倍増
する気がする。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 05/02/27 23:19:42

You know nothing.
これが翻訳されると
「あんたはネンネだね」にきっとなる
に一票

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 05/02/28 13:15:18

ファンサイト見てきたけど、アリアのマンガﾜﾗﾀ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 05/02/28 13:27:07

>805
そんな訳は嫌だ
その台詞１０回ぐらい出てきてたような…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 05/02/28 15:30:43

>805
え～～～。せめて「ほんとにお馬鹿さんね」とか‥‥

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 05/02/28 21:25:45

>>805
あの訳者は直訳調だから、
「あなたは何も知らない」だな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 05/02/28 22:15:28

ファンサイトの「ヤツメウナギ」
・・・魚類とは思えないキュートさ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 05/03/01 01:32:38

>>805
北方の蛮族の娘だぞ。
「おめぇ、なんにもすらねぇだなや」ぐらいだろ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 05/03/01 09:11:31

ここは下げ推奨だよ。

>810
ファンサイトの感想はファンサイトでした方がいい。
ここにきて言うようなことじゃない。

**苗字＠会社** · 05/03/01 11:10:34

>>811

　早川全般的には直訳的素っ気ない系なのだが、
ホントはそこまで瀬田氏訳的にやっていい作品では
あると思える（核爆）
　二律背反的だが、やはり、早川では無理（木亥火暴）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 05/03/01 16:06:15

>宇宙一あこぎな商人ハヴィランド・タフの活躍

この文章が気になってたまらん。
マーティン先生の書く、宇宙一あこぎな男。

ティリオンから純情を差し引いたような人物なんだろうか。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/03/28(月) 21:44:31

また冬がやってきた。
方舟発売まではこのままでしょうか。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/03/29(火) 11:53:04

そーですね。でも原書スレの凍りっぷりにくらべれば (´･ω･｀)
あっちはマーティンが動かないとどーしよーもないから‥‥

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/04/02(土) 12:47:15

方舟って４月下旬ってあるけど正確には何日に出るのかな。
当日本屋へ走りたい。

３月にはマキリップの新刊も出たしかなり幸せだ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/04/04(月) 20:25:34

七王国の玉座　上巻の表紙の人物って誰？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/04/04(月) 23:40:17

ジョンだよね？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/04/05(火) 19:37:09

誰かはわからんが初めて見た時テニプリの主人公みたいだなと思った記憶がある。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/04/11(月) 19:39:28

星雲賞にSFMに載った短編がノミネートされてますな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/04/12(火) 22:22:23

方舟発売日は２１日。　あと９日！

>821
賞を取って有名になって、もっともっと多くの人に読んでもらいたい。
折角質の高い作品を出してるのに日本での知名度が低すぎるのが不満だ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/04/20(水) 22:13:58

あっ　明日だ！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/04/21(木) 20:04:46

あっ、今日だったのか！

明日本屋に行ってこよう‥‥

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/04/22(金) 00:39:17

ジャック・ヴァンスとコードウェイナー･スミスとブルース・スターリング（工作者）を
足して５で割った感じだったよ＞タフ
おもしろかった。

あーーーー「ナイトフライヤー」読み返したくなったよー。掲載誌なくしちゃった・・・。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/04/22(金) 02:37:03

三つを足して5で割ったら平均以下だと思うが？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/04/22(金) 03:08:22

このみっつなら５で割っても水準以上でしょう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/04/23(土) 09:13:57

方舟読了。面白かった。
表紙を見てちょっとびびったけどｗ
読んだら中身にピッタリな絵だと思った。

**苗字＠会社** · 2005/04/24(日) 23:16:30

　タフ、
「全然アコギじゃねぇーーー!!（木亥火暴）」
って事で、あの慇懃（無礼）台詞、
「英国小説系やり手執事!!（核爆）」
の所謂おちょぼ口調でなんかなぁ～って
感じだったけど（爆）

　ネコ好きには堪らん!!？
　しかし、内容は古くさいけど続刊愉しみ!!
ですね（核爆）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/04/25(月) 00:57:19

中島梓？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/04/25(月) 20:30:11

方舟、おもしろいけどタフのキャラが愛せない。
愛すべきところがなさすぎないか。
なんであんなキャラクターなんだよ！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/04/28(木) 17:08:08

あんまりタフじゃなかったね。

でもアヴァロンとか共通の宇宙設定は良かった。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/04(水) 07:01:19

確かに表紙はひくなぁ、なんつーか悪役っぽいもの。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/13(金) 13:49:02

「パンと魚」まで読んだが、確かに今のところタフは別にアコギじゃないな。
むしろアコギなのはタフの周囲の連中だ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/14(土) 00:12:28

氷と炎の歌がめちゃ面白かったので
過去の他の著作も読もうと本屋をまわったんだけど……
地方の悲しさか全然置いてない。
いやフィーヴァードリームの下巻だけあったけどそんな中途半端な。
やはりネットで買うのが無難なのか。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/14(土) 09:44:13

フィーヴァードリームはいいぞ～～。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/14(土) 12:07:19

>>831
俺はかなり気に入ったけどなー、タフ。
愛すべきキャラじゃないか、猫好きだし。
アコギさがなさすぎる気はするが。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/14(土) 20:20:45

あこぎなのは早川の煽り文句だけかと。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/14(土) 21:34:48

相手に合わせてＴＦＴ戦略やってるだけだからね。下巻はどうなるんだろ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/15(日) 16:56:54

読んだ。
おもしろかった。
上巻最後の１ページだけアコギだった。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/17(火) 19:28:30

地獄の仔猫は猫好きに対しては最強の兵器だな

「フウー」ってうなってるとこに「怖くない怖くないよ」とかいって近づいてって
溶かされちゃうな多分

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/17(火) 22:17:26

んで、タフの下巻は何日かのう…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/17(火) 23:16:36

5/25

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/18(水) 21:21:48

25か
THX!

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/19(木) 23:38:05

マーチン先生の新刊が出てるとは！
しばらく離れてたんで、気づかなかった。
２巻が出てから、まとめ買いします。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/24(火) 20:56:00

下巻読了。こっちだと結構あこぎだね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/27(金) 00:00:50

あこぎというか、獣売りますのタフは
完全に犯罪者じゃないか？ｗ
環境テロの気がしてならん。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/27(金) 19:34:25

ハヴォックが殺されてムカついてるときのタフだったのが不味かったか＞魔獣売ります

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/27(金) 19:38:56

だな。ぬこしんじゃった…ってたそがれてる相手に無理矢理持ちかける話じゃ絶対ないぞ、ありゃ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/28(土) 23:59:17

ヤバイヨ天の果実のタフは萌え杉

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/29(日) 08:21:18

２巻は購入を迷ってたんだけど、850を見てｽｹﾞｰ欲しくなってきた…

読んだ人に質問。　
１巻よりも面白かった？

**850** · 2005/05/29(日) 09:58:06

おれは1巻より好き
タフの感情がビンビンに伝わってくるラストの問答は痺れた
慇懃な態度が微妙に崩れてしまうあたりに萌え

って人はマストバイ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/29(日) 10:47:43

>>852
>慇懃な態度が微妙に崩れてしまうあたりに萌え

マーティン先生は会話や記述の微妙なニュアンスで人物の心理を
描写するのが本当にうまいですよね。いつも、感心します。原作でも
そうなんですが、翻訳でもその辺りがうまく出ているのは翻訳者の
手柄ともいえますね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/30(月) 21:43:37

けっこう売れているのかな
池袋リブロにいったとき見てみたら売れ筋10位以内に2冊とも入っていた

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/30(月) 22:59:12

結構おもしろかった。1巻しかまだ読んでないけど。

あのスレがなきゃここには来なかったなｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/30(月) 23:10:29

851だけど>850ありがとう。
書店にあった最後の一冊を買ってきた。
１巻と合わせて売れてる感じだった。

２巻はマーティン先生の心理描写に痺れた。
最後のシーンは本当に凄い。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/31(火) 01:07:19

ホーダーの巨大な男根

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/31(火) 12:55:45

マティン先生、氷と炎の歌４巻を完成させた模様。
4巻が分厚くなりすぎたので、一部は次の５巻にまわしたらすい。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/31(火) 12:57:08

そいつぁ嬉しい情報だね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/31(火) 21:08:52

マーティン先生って遅筆っぽい印象があったんだけど、
順調に進めてるようですね。
これで、２つある懸念のうち
寿命で絶筆という事は避けられそう。。。

残るは、邦訳版打ち切りが怖いっちゃ怖い。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/31(火) 21:45:02

>邦訳版打ち切りが怖いっちゃ怖い

２巻の訳者後書きに「今後も、こうご期待」みたいなこと書かれてなかったっけ。
少なくとも３巻は出ると思う。ちょうど３巻で一区切りついてるし。
しかしどんなに面白い作品でも、売れなかったら打ち切られてもおかしくないから
それ以降は１～３の売れ行きで決まる気がする。

よって邦訳を読むために頑張って布教しよう。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/05/31(火) 21:59:48

3巻は2巻の十倍おもしろいですよ。頑張ってください。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/01(水) 22:54:38

打ち切りは絶対許さない。
売れてないならガンガン値上げしていいから。
５万くらいしても買うぞ。
最後まで頼むよ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/01(水) 23:04:33

タフ２巻読み終わった。
まあまあだった。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/01(水) 23:06:46

>>863
>５万くらいしても買うぞ。

そんなにするんなら、原書で読んじゃうだろうなー。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/02(木) 00:59:57

既出かもしれんが、ラウスラムのイメージの一部って日本なのかなと思った。
以下根拠っぽいもの。
小柄。たくさんいる。礼儀正しい。技術立国で食糧は輸入。過去に版図拡大を狙った。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/02(木) 10:28:42

中国だと思った。
小さい、たくさんいる
は
一般のアメリカ人にとっては中国のイメージ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/02(木) 10:46:12

>>867
>礼儀正しい。技術立国で食糧は輸入。過去に版図拡大を狙った。
を忘れてる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/02(木) 12:39:26

書かれた時代からして、円高だった当時の日本でしょ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/02(木) 19:58:13

日本もだが、正直モート人を思い出した。まぁあれも極東ステロタイプ設定なんだけどね。

>>867　日本が島国だって知らないアメリカ人はざらにいるって話だから…

**苗字＠会社** · 2005/06/02(木) 23:00:08

　タフの２、
「やっぱ、アコギじゃなかった!!（木亥火暴）」

　魔獣は、
「動物を戦わせると言う醜悪な悪習を、
　その根本から根絶しかつ贖罪もさせる（核爆）
っていう、どちらかと言うと、
「西洋的似非キリスト教的容赦呵責無き天使の善の施行（はれるや!!）」」
って読めたが（爆）

　変に、
「東洋的華僑、日本商人的なアコギを求めた、
　俺が悪かった!!（木亥火暴）」
って事だなぁ（合掌）」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/03(金) 12:26:48

そんなに核兵器落とさないで下さい。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/04(土) 20:24:53

中島先生はすごいね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/05(日) 19:20:47

>>873
なにが？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/13(月) 11:38:42

某ミステリ作家が日記でタフを褒めてたのでなんとなく買ってみた
これはおもろい、で、フィーヴァードリーム読書中

読み終わったら、氷と炎を買ってしまいそうだ
でも、これ高すぎない？みんな本当に買ってんの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/13(月) 12:09:23

買わないと後悔するよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/13(月) 12:55:24

氷と炎はあの金額出しても腹が立たない位面白いよ。マジで。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/13(月) 13:40:13

こっちにおいで！

**875** · 2005/06/13(月) 21:45:19

とりあえずアマゾンで上下巻一気買いしてみますた

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/13(月) 22:17:01

よーし！
2は1の倍おもしろいからな。
楽しんでくだされ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/13(月) 22:18:39

↑2までがんばって読みにきて、ってことねｗ
1も充分面白いよ。話が骨太だからなー。なかなかこれほどの話やキャラにはお目にかかれない。
王道のファンタジーってありそうでないし。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/13(月) 23:36:23

早川さん、はやく３巻出して。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/14(火) 05:59:11

うふふ、３は2の５倍は面白いぜ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/14(火) 10:12:18

３巻が出るのはあと１年半後くらいだろうか。待ち遠しくてならないよ～。
ところで４巻原書は夏に出るの？
分冊された「ダンスウィズドラゴン」は何時ぐらいになるのかな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/14(火) 10:30:10

時間まではわかんねー

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/14(火) 10:49:17

米アマゾンでは7/26発売になってる。＞４巻

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/14(火) 10:55:17

日本のアマゾンはいまだに表記があやしい。
7月になっても変化がなかったら問いあわせメール出してみよう‥‥

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/14(火) 12:53:47

戦争を扱ったファンタジーが好きでいろいろ読んだけど
「氷と炎の歌」ほど感情移入した作品はないな。
サッカーの代表並にスターク家応援しまくりですよ。
直接的な戦闘描写は全体から見るとそう多くはないんだけど
「絶対に負けられない戦い」をこれほど鮮やかに描いたファンタ
ジー作品は他に知らない。
NHK大河の戦国の武将よりはるかにリアリティを感じる。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/14(火) 17:07:22

>>875
ところで、その某ミステリ作家って誰？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/14(火) 18:12:17

早川さん、３巻は今年中に出してね。
出来るよね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/14(火) 19:59:29

>888
禿げ同。
この作品以上に面白くて読み応えがある作品は、ちょっと思い当たらない。
ストーリーが面白いのはもちろん、人の持つ強さ・弱さや
生きる上での悩み・苦しみのリアルさに脱帽した。
敵方の人間にすら共感を覚える。２巻読んで思いっきり嵌った。
この話の本格始動は２巻からだと思う。

ただ、この作品は人に薦めるときの説明に困る。
長いから粗筋を話すにしろ恐ろしく長くなるし。
一言でいうと冒険ファンタジーになるのか？凄い違和感があるが…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/14(火) 20:07:23

>>889
（ΘωΘ）つttp://www001.upp.so-net.ne.jp/mercysnow/LinkDiary/links05051.html

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/14(火) 20:31:33

あー、ハサミ男の作者ね
サンクス

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/14(火) 20:34:50

酒井昭伸　様

「タフの方舟」拝読いたしました。
達意の名訳で、すんなりと物語世界に没入することができました。

ただ僭越ながら、「させていただく」という表現にはいささか違和感を感じました(1巻P291,304)。
この面妖な言葉、昨今では若い方を中心にいたるところで見かけますが、
貴兄と同世代のやつがれが読書の楽しみを覚えた昭和40年代には、
すくなくとも書き言葉では目にした記憶がございません。
いったいどこで貴兄のボキャブラリイに入ったのか、少々不思議です。
お若い編集の方が訳文に手をお入れになったのか、とも思いますが。

あと、1巻P396の潜水と浮上の原理の説明が逆になっております。
これは原文の書き方も怪しいのですが、日本語にする際、
わかりやすくするために原文を分解してつなぎ直すのを
機械的に行ったためのミスではございませんでしょうか。

一介の読者の分際で余計な差し出口を利きまして、たいへん失礼いたしました。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/15(水) 12:41:57

>>894
ココに書いてもし様が無いだろ？
直接訳者にメールしなよ。それとも何かのコピペかな？

確かに潜水と浮上の説明については、俺も？と思ったわ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/16(木) 11:38:56

己の為の（ΘωΘ）メモ
ttp://www001.upp.so-net.ne.jp/mercysnow/LinkDiary/links05051.html
ttp://www001.upp.so-net.ne.jp/mercysnow/LinkDiary/links0505.html
ttp://www001.upp.so-net.ne.jp/mercysnow/LinkDiary/links05041.html

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/16(木) 12:07:30

>>896
こんなに面白くない日記久々☆

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/16(木) 23:33:58

予約しちゃった……うふふ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/17(金) 09:59:28

>898
co.jpで、それともcomで？
スカイソフトじゃまだ出てないよねえ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/21(火) 04:39:49

アタイこそが９００へとー

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2005/06/21(火) 16:49:52

マジメな話、なんで日本ではこの作品の知名度がこんなに低い？

個人的には指輪物語より面白いと思うんだが。
まぁ俺の読んだ指輪物語の訳が下手だったのかもしれないけどさ…