そりゃあね
「朝倉が出陣してくるようだ」

ってその出陣してくる朝倉って現実の信長と一戦もできず越前に撤退した朝倉義景じゃなくて

いままで景鏡に任せてた上に自分は一度も通ったことのない越前‐美濃ルートを三万もの大軍を率いて、城攻めの経験も浅いのに岐阜を攻略できるスーパーマン朝倉義景でしょう？

そこまで認識に差があれば書状の解釈だって間違って当然だよ