いや、当て字は当時普通だから