今でいう通訳じゃね？
宮中の言葉とか京言葉とか尾張弁とか。あと近江の言葉とかも？

で、妻の前では美濃弁。