教官殿、質問であります。

富樫がコミック第３巻のボクシングで「この野郎」と叫ぶシーンが、
コミック第４巻の回想シーンで「この毛唐」となってるのはなぜでありましょうか？