thiefは空き巣とは普通訳さないでしょ
最適訳のburglaryがあるんだもの。