どこにも殺されたとは書かれてないのだが、自然死の腺はないのか?
あるいは、その部屋に入る前に毒を盛られたとか。毒ガスである必然性は薄いとおもう。

その日までは何ともなかったんだろうからいきなり酸欠ってことは考えにくい。
だから換気は出来ていたのだろう。逆に考えると、通気口を外から塞げば酸欠で殺せる。
一晩では死なないかもしれないが、対流が起きないので通路に二酸化炭素がたまり、
いずれ死ぬだろう。頃合いを見計らって塞いでいた通気口の細工を外してしまえば
他殺とは断定できなくなる。毒ガスなら検屍で他殺であることがすぐにわかってしまうだろう。

無重力の宇宙船内だと、強制的に空気を循環させてやらなければならない。
空気が対流しないので顔の周りの酸素が無くなり酸欠になる。