どうでもいいけど、トリップは先頭8バイトまでしか変換しないんだよね
全角文字だと4文字まで、半角だと8文字