エネルギーとかウイルス

[0001 日本人 NG NG]

外国の方は、「エナジーとかバイラス」とか言ってる様に
聞こえます。
日本の人がわざわざ難しく発音している理由を教えてください。

[0002 名無しさん NG NG]

つまんないネタだね。

え？　ネタじゃないって？

[0003 名無しさん NG NG]

外国人って、要するに英米人だろ？
戦前は、科学や医学用語ってドイツ語から入ってきたから、
古くからある外来語は英語とは発音や意味が違うの。
カプセルとかボンベとか。

ときに、次の言葉、辞書に学生語として出てるが、
果たして今の学生が理解できるのか？

シャン、ゲルピン、メッチェン、ダンケetc。

[0004 ３の言うとおり NG NG]

英語しゃべる人のみつかまえて「外国の方」とは幼いね。
ゲルピン、メッチェン、ダンケがドイツ語であることくらいは
見当つくが、いったい何のことやら。

[0005 通りすがりのおばさん NG NG]

あてはシャンなメッチェンだっせ〜
ゲルピンはわかんない。

[0006 ちゅうねん君 NG NG]

ゲルトがピンチじゃなかったすか。

[0007 名無しさん NG NG]

ダンケ＝ダンケシェー＝ありがとうの意味では。

[0008 名無しさん NG NG]

カルタとカルテとカードはもともと同じ意味だよ。

[0009 名無しさん NG NG]

シェーって、おそ松くんのいやみか？

[0010 名無しさん NG NG]

ビールは日本人が英語のビアーを訛らせたものだと思ってた

ポルトガル語だったなんて知らなかったよ・・

[0011 猫山 NG NG]

　エナジーは精神的なもの、エネルギーは物質的なもの。
　バッテリーは充電池、電池は使い捨て。インド人、インデオ、インディアン
とか日本語ならではの使い分けってのもあるんじゃないかな。

[0012 名無しさん NG NG]

カタカナになってる時点で、日本語化されていると認識すべきかな。

[0013 名無しさん NG NG]

「英語では〜〜と言わない！」って怒っている人、たくさんいますよね
この前も友達が「英語ではココアとは言わない」とか言って譲らないので
嫌になっちゃった。

[0014 名無しさん NG NG]

pHをペーハーと読むと怒る人いたなぁ・・・

話変わるけど、BMWはビーエムダブリュー？
ベーエムヴェーって、あんまり言わないね

[0015 >10 NG NG]

スペイン語だとビール->cervesaだけどポルトガル語では確か
セルビージャーみたいに言ってたと思うんだけど？
ワインをvinoって言うからそれを当時の日本人が勘違いor聞きまちが
えたということかな？

[0016 ＞１０ NG NG]

ビールは、オランダ語だと思ったよ。
“ｂｅｅｒ"のオランダ語読み「ベール」がなまったとかなんとかって話もあるけど。

自分がオランダ語を知らないため「そうだ」とは言えないので参考までに。

[0017 名無しさん NG NG]

アルファベットのＺを「ゼット」と読むのはオランダ語でしょうか？
英語「ズィー」ドイツ語「ツェット」だから、
間のオランダ語では「ゼット」なのかなぁって

[0018 ＞17 NG NG]

英語は「ゼット」。米語が「ズィー」よ。

[0019 名無しさん NG NG]

AltaVistaは当初から懸念されていた通り
一般に流布したときは「あるたびすた」になってしまいました。
warningは「わーにんぐ」...。

"alt"と"war"は頭が痛いです。

[0020 >14 NG NG]

Jaguarの左ハンドル仕様を喜んで乗り回す
情けない民族ですから。

[0021 >20 NG NG]

もっと自尊心をもて。
情けないのはお前の心持だ。

[0022 >21 NG NG]

アメリカンなジャガーに乗って自尊心を持てるというのは目出度いねぇ。

[0023 あはは NG NG]

あとVOLVOの左ハンドルも結構謎。

[0024 >19 NG NG]

さっきやってたテレ朝の下手糞な料理を作る番組、
実況の女性アナウンサーがちゃんと
「ウォーニング」と発音していたのでちょっと感心した。

[0025 でも NG NG]

外国人だって「スシー」「テンプーラー」「ニポンジン」とか言うんだしお互い様では？
JaguarもジャガーでOK。ジャグワーとかジャギュアとか言う必要無し。

[0026 watchを NG NG]

「ワッチ」と読めと主張していたのは
本多勝一だっけ?

[0027 ジャポン NG NG]

JAPANをJAPONというのはなぜ(・・？)

[0028 ウンチ食う NG NG]

フランス語ではJapon（ジャポン）、スペイン語ではJapon（ハポン）
「日本」は北京語では（リﾞーペン）みたいな音だけど、
広東語では（ヂャッポン）みたいな感じ。
この広東語の発音がマレー語に入って、
マレー語から欧州諸語に借用されたわけ。

ついでに言うと、マルコ ポーロのZipangu（ツィパング）は、
元の頃の北方発音の日本国（ジパングオ）を表記したもの。
記述が非現実的な「黄金の島」になってるのは、
マルコ ポーロが日本自体には来てなくて、
当時の中国人の伝聞を紹介しただけのうえ、その噂というのが、
伝説的な蓬莱と現実の日本を混同してるレベルのものだったから。

〈千夜一夜〉にはWakwakという島が出て来るけど、
これは「倭国」の中国語発音をアラビア語表記したもの。

[0029 >28 NG NG]

博学だね〜感心

[0030 スーパーカー世代 NG NG]

ＢＭＷは、兄弟の中では「べーえむう゛ぇー」と読んでいたのに、
世間では「びーえむ（だぶりゅー）」と呼ばれていることが多いのにびっくり。
考えてみれば、７才の頃に「これなんて読むの」ってはじめに聞いた相手が
父親で、大学時代にドイツ語を選択していたので「正しいドイツ語読みで」と
教えてくれたのかもしれない。
念のため、いったい世間では実際どちらの読み方が一般的なのでしょうか？

[0031 ＞３０ NG NG]

スーパーカーが流行っていたのは、小学校４年の頃だったなぁ。うわぁ。。。
当時は、私の周囲でも「べーえむう゛ぇー」ないし「ベームベー」（小学生だから、見逃してください）でした。

[0032 ＞３０ NG NG]

友達の女の子に｢ベンベーがね・・」と言ったら
「おやじクサイ」と言われた・・・・
昔はみんなそう読んでたのにね。

[0033 おやじ NG NG]

ロレックスじゃねぇ、ローーレックスじゃぁあああ。
どっちにしても買えないけどね。（T−T）

[0034 通りすがりのおばさん NG NG]

ねねね、「バッファリン」？　それとも「バファリン」？
あと、「ネッスル」と「ネスレ」

[0035 ムスタングは NG NG]

ムスタングなんじゃぁ！
マスタングマックワンって言われても何のことやら…

[0036 スーパーカー世代 NG NG]

＞３１、３２
　レスどうも。やっぱ昔は「べーえむう゛ぇー」が普通だったのね。
　なんか安心しました。いつ頃から「びーえむ」が主流になったんだろ。
＞３４　「バファリン」はわかりませんが、
　「ネスレ」は昔は確かに「ネッスル」でした。
　数年前に、当のメーカー自身が「今後はネスレで行きます」と
　宣言したはずです、確か。だから今は「ネスレ」が正解。

[0037 君たちのつかってるのは NG NG]

コンピュータ？コンピューター？

[0038 ＞３７ NG NG]

マイコン。

[0039 BMWも NG NG]

当のメーカーの日本法人は、
「ピー・エム・ダブリュー・ジャパン」
と名乗ってますよね

[0040 名無しさん NG NG]

ベンベというと2002、ビーエムダブリューというとi3xxが
思い浮かぶ私はやっぱりおっさん。

[0041 >34 NG NG]

ネッスルでもネスレでもどっちでもいいけど。
Netsleの本社はスイスのフランス語圏にあると聞いたので
あえてどっちかに決めろと言われればネスレじゃないだろーか。

[0042 41追加 NG NG]

あ、なおかつ36さんの説に同意します。

[0043 スーパーカー世代 NG NG]

４１を読んで、自分の書いた３６を補足します。
「今後はネスレと呼んでね」と言ったのは「ネスレ日本」です。
スイスだかの本社の日本法人。
かつては「ネッスル日本」と名乗っていたわけです。

[0044 ところで NG NG]

「エネルギー」はドイツ語では「ギー」にアクセントがあるんだけど、
日本語ではそうじゃないから、ドイツ人には通じないんじゃないかな
（誰か試した人いない？）

[0045 41 NG NG]

なんか気になって調べて見た。ネスレ日本サイトのネスレのあゆみによると
http://www.nestle.co.jp/world/history.htm

1866スイス・カムで米国人のページ兄弟が、「Anglo-Swiss Condensed
Milk Company」設立。
1869ヴェヴェーで「Societe Anonyme Farine Lactee Henri Nestle」
設立。（これってフランス語ですよね）
1905 両社合併。存続会社は「Nestle and AngloSwiss Condensed
Milk Company」と改称。その後1977に「Nestle S.A」と改称。

つまり本社も1905からは英語読みしてたんじゃないかと思う。
というか本社が今何語読みしてるか不明。英語のまま？
ただNetsleのロゴは最後のeの上にアクサンテギュがついてるから
ネスレと読ませたそうですよね（昔からロゴにアクセント付いてたかは不明）

あとNetsleってフラ語っぽくないなーと思い更に検索したら、
あるサイトの「ドイツの化学者Netsleが発明した粉ミルクの会社云々、、」
っていう一文が引っかかりました。そこには明記されてなかったけど、
その人名が1869のNetsleに使われてるのかも。ドイツ語の辞書なくて
わかんないけどなにか意味ある単語ですか？ロゴからの発想では巣？

[0046 ＞４５ NG NG]

Nestleは英語じゃないっスか？

英辞郎 (株)アルク 約590＠｀000語、http://www.alc.co.jp/dic/での検索結果

Nestl
【商標】ネッスル
【人名】ネストレ

nestle
【＠】ネスル／【変化】《動》nestles | nestling | nestled
【自動】身を落ち着ける、すり寄る、寄添う、気持ち良く横たわる、心地よく横たわる

Nestle Japan Ltd.
【組織名】ネスレ日本


独英/英独 辞典 http://dict.leo.org/?search=nestleLEO より

English: German:

nestle niste
nestle nisten

どーでしょうか？

[0047 通りすがりのおばさん NG NG]

４５さんの「ただNetsleのロゴは最後のeの上にアクサンテギュがついてるから」
の部分で、ポケモン pokemon の e の字の上にそれがついてるという話を思い出しました。
でも、アメリカ人の発音だと、どうしても「ぽくもぉーン」になってしまうらしい。

[0048 45 NG NG]

46さん、教えてくれてありがとう。英和辞書みたら確かにありました。
「nest：巣」の動詞形古語が「nestle：巣を作る」発音はネスレ。で、
それが発展して「身を落ち着ける、寄り添う」にになった模様です。

じゃあドイツ人化学者ってのは無関係なのかな？
それともその人名と英語の意味をかけたのかしらん。
そういえばネスレの製品でNidoって名前のクリープものありましたね。
あれもラテン系言語のnest臭い。イタリア語とか？
とりあえず手元のフラ語辞書ではnidです。

[0049 45 NG NG]

ごめん、48発音はネッスルでした。

[0050 アンリ・ネスレ NG NG]

ってのがその化学者の名前かな？

[0051 ＞４８ NG NG]

　ニドはクリープじゃない。クリープは森永の商品名だよ。

[0052 radioやstudioは NG NG]

本当はレイディオやステューディオが原語に近い。
でも「ラジオ」「スタジオ」が定着してるからこれでいいのだ。

あと、赤毛のアンの村Avonleaは村岡花子女史は「アヴォンリー」と訳したけど、本当は「エイヴォンリー」の方が原語に近いのでは。
とは言ってもアヴォンリーの方が定着してしまったけれども。

[0053 ４６です ＞４８ NG NG]

いえいえ、どういたしまして。
４５さんの貼ったリンク先と同じ物のドイツ語版とフランス語版が
ネスレ・スイスのページにありました。

http://www.nestle.ch/de/qui_his.htm
http://www.nestle.ch/fr/qui_his.htm

年表の頭に Henri Nestle という人名らしきものがあります。
仏語も独語もわからないのですみません。ご自分で確認してください。
英語のページは見つからなかったッス。

[0054 基礎英語 NG NG]

韓国語もか、
前、サムソン電子
今、サムスン電子
やはり日本人の発音おかしいのか。

[0055 >51 NG NG]

>ニドはクリープじゃない。クリープは森永の商品名だよ。
Nidoってなまえの「クリープもの」（＝クリープタイプの商品）
という意味で書いたつもりだったのですが（クリープが一番有名
だとおもって）言葉が足らず失礼しました。

[0056 >53 NG NG]

おお、再びありがとうございます。＞URL
う〜ん「1867　Henri Netsleは粉ミルクの製造会社をVeveyに
設立した。粉ミルクは幼時期栄養にとっての革命だった」
というようなことが書いてある、、、ような（自信無し）
みたとこNetsle氏が何人かとか科学者だとかは書いてないよう
ですが、スイスの元会社が粉ミルク会社だったのは確かみたいッス。

これでいいのだ、っていいですねー。うむ。＞52

[0057 ポケモンは NG NG]

パケムォーンだぞ
＞47

[0058 たろうさん NG NG]

＞５６
　アンリ＝ネスレさんは、その名前から推測するに
　フランス人だと思われます。
　ネスレスイスの沿革は
　1867年にヴヴェイに工場を設立して、
　1929年にチョコレート会社と合併、
　1936年にスイスに工場を建て
　1940年にネスレ製造株式会社という名前になった
　ということみたいです。
　全然アメリカの話は出てこないですけど、現在、
　会社名は流通上ではネスレで統一されてます。

[0059 ＢＭＷは NG NG]

バイエリッシュ・モトーレン・ヴェルケ（スペル忘れた）
の頭文字をとったもの

直訳すれば「バイエルン自動車会社」

VOLKSWAGENなんて「大衆車」

[0060 三度 ４６です NG NG]

The Biographical Dictionary より
（ http://www.s9.com/cgi-s9/engine99.cgi?name=Henri+Nestle&keyword=&date=&advanced= ）

Result of search for Henri Nestle
Nestle＠｀ Henri Swiss (German-born) candy manufacturer _1814-1890

[0061 ＞５４ NG NG]

「三星」の韓国語読みは「サﾑ スンｸ゜」、
それを英語風に「サムスン」って言ってるだけじゃないかな。

「李」と言う姓も、韓国語では「イ」と発音するのに、
ローマ字表記では“Ｌｅｅ”って書く人、多いし。
韓国でも、英語がカッコいいのでしょう。

ちなみに、「李」は北朝鮮では「リ」と発音しますね。
というか、語頭の“ｒ”が、韓国では無音化、または“ｎ”に転化してしまうのに、北朝鮮では、そうならないのですね。

ですから、ミサイルの「労働」は、北では「ロドン」韓国では「ノドン」といいます。

[0062 ＞５９ NG NG]

なんとシンプルな！　さすがドイツ人。（特に論拠なし）

[0063 名無しさん NG NG]

「サムスンク゜」の「ク゜」は、
その直前の「ン」の発音を表現するための物では？
ハングルで「ク゜」を表すような文字を使うの？

中国人の姓で張(チャン)はアルファベットでChangと綴るけど
「ク゜」よりもその前の「n」の発音の違いに注目して「ng」とするんでしょ
日本語の「ン」も発音は「n」よりも「ng」に近いとされている
「三星」は「グ」なしで「サムスン」と書くのが正当だと思う
（「サムソン」かも知れないけど）
ハングル語知らないのに勝手に推測してます。間違っていたら教えてください

[0064 >63 NG NG]

>日本語の「ン」も発音は「n」よりも「ng」に近いとされている
ほえぇ、なるほど〜。
あ、でもね中国人（広東語）と韓国人の友達にそれぞれ、
「日本人の『ん』はngじゃないんだね。って言われたことがあります。
彼らの耳にはそう聞こえたらしい。でも音声学的に厳密にいったらngに近いのかな。

[0065 名無しさん NG NG]

カタカナになって日本語として定着しているとはいえ、「エンターティメント」はひどすぎる。
「エンターティナー」からの連想だと思うが･･･。
「エンターテインメント」→「エンターテイメント」→「エンターティメント」。
「エンターテイナー」→「エンターティナー」。

[0066 レス不要 辞書ひいてね NG NG]

smooth の発音は「スムース」でしょうか、「スムーズ」でしょうか？
（もちろん th だから正しくは下をかみますが。それを抜きにして）

どっちが英語で、どっちが和製英語か、間違ってる人が多いと思います。

[0067 ＞66 NG NG]

「スムース」って言う人が多いの？
英語も、カタカナも「スムーズ」のような気がするんだけど？

[0068 ６１＞６３ NG NG]

かな文字では、「ｎ」、「ｍ」、「ｎｇ」の区別を付けようがないので、
あえて「ｎｇ」の発音を表記するために、「ンｸ゜」と書いたのです。
「ｸ゜」が半角になってるのに注目。

[0069 スムーズ NG NG]

サムソン(三星)はSAMSUNG
チョソン(朝鮮)はCHOSUN
と表記するのが通例です

[0070 ＞６５ NG NG]

エンターテインメントを読む時に真ん中の”イ”にアクセントを置く人もいるよね。
二重母音の後半にアクセントが来る事って、
そもそも英語じゃありえないんじゃないのって思うんだけど。

[0071 米語知ったかぶー NG NG]

「マウンテン」ではなく「まウっんー」だよな

[0072 ＞６８ NG NG]

インターネットで半角カナはやばいんでしょ？
ほとんどの環境の人は大丈夫だけど

[0073 65 >70 NG NG]

そうですね。同感です。

わたしも、通常の会話（日本語）では、「エンターテイメント」と言ってます。
そんなにめくじらたてて原音通りに発音なんてしません。「エンターテーメント」
でも OKです。
普段日本語人が、無理に「エンターテインメント」と言おうとすると、アクセントが、
”イ”にきてしまいやすいと思います。
「サイン」に「会」がつくと「s"a"in」が「sa"i"nkai」。
「試験」に「官」も同様。
多分"entertainment"のアクセントは間違ってる人も"entertain"はちゃんと
自然にできると思う。

[0074 73 NG NG]

誤「普段日本語人」→正「普段日本語をしゃべってる人」

[0075 キシロカインじゃなく NG NG]

ゼロカイン。

[0076 こうとも言う NG NG]

ザイロケイン

[0077 最近では、 NG NG]

MATRIXの英語発音を聞いても
何のことかわからんかったなぁ。

[0078 ＞７７ NG NG]

シュワルツネッガーの“コマンドー”では
matrixのことを「メイトリクス」と呼んでましたです。

[0079 77 NG NG]

そうでしたねー。＞"コマンドー"
ヴァイタミンはビタミンだし。。。