うひ(^_^;)
ありがとうございます。
頂いた答えをヒントにして、苦節１時間、やっと出来ました。

<xsl:template select="/ns0:boards/board/@nick[../namespace::*[local-name(.)=substring-before(string(../@nick),':')] and substring-after(.,':')='webprog']">
　　<xsl:value-of select="."/>
</xsl:template>

しかし、なんでこんな普通の選択のためにゴリゴリ書くんでしょう…。
>>399が言ってることがまっとうで、
XSLT/XPath/XMLSchema？の仕様の方が逝かれてるのではないか、という気がしてきます…。