(?: regexp)
は、部分正規表現のグルーピングなんですね。（レポートなし。
ということはこれは外してみて、

/^(\/([a-z]+::)?[a-z]+)+$/;
で、やってみたら通ったけどマッチせずでした。

薄識なんで、\/と最後の/の意味がわからないっす。