うーん。そのサイトにはいったことないけど、工夫すればどうにでもなるんじゃ
ない？
たとえば、JavaScriptのsetTimeoutだったかな？これをつかって画面表示から
一定時間経つとサーバにアクセスさせて更新があったかどうかのフラグを確認
するとか。