>>919
マジレスするとPrentice Hallの日本語化独占権契約が
既にどこかと結ばれて無いか確認しろ。まだなら、
国内のピアソンが一番とおりやすいと思うので
そっちに出版企画を打診。だめなら他の出版社に。
既に締結されていて、相手も知る事ができたなら
そこに翻訳チームのひとりとして参加したい旨を
伝えて回答をもらう。

この手の本の日本語化独占権は出版社自身が
持ってることが殆どだから話は速い(楽)だよ。