http://book.cakephp.org/
http://book.cakephp.org/ja
1.3のドキュメントは編集できるようになってるけど
http://book.cakephp.org/2.0/en/
http://book.cakephp.org/2.0/ja/
2.0のドキュメントは編集できない
まだシステムが整備されてないとか言う問題なのかな

ドキュメントを読むとgithubのファイル修正したら公式ドキュメントに反映されるようにも書かれてるけど、
ドキュメントチームにメール送るかIRCで参加表明してくれとも書いてある
よくわからん
http://book.cakephp.org/2.0/ja/contributing/documentation.html

しかしgithubみると、今のところhiromi2424さんがほとんど翻訳してるんだな・・・
https://github.com/cakephp/docs

とりあえず明日github編集してみて、よくわからなかったら野良翻訳ブログでもやってみるわ