すいません、できないと思ったけどコンパイル・・・という冗談は置いといて、
結局　XML::UserAgent　も　XML::Simple　も使わずに済むPurePerlな　XML::TreePP　を使う事にしました。

こういう放置は本当はあまりよくないんでしょうけど、とりあえず完成させたいもので、とりあえず後で再考する事に。
失礼しました。