正攻法か分からないけど、
カスタムブロック(HTMLブロック)を作ってブロック内テキストに
<script src="http://ajaxzip3.googlecode.com/svn/trunk/ajaxzip3/ajaxzip3.js" charset="UTF-8"></script>
<script type="text/javascript">
jQuery(function(){
jQuery('#elm_14').keyup(function(event){
AjaxZip3.zip2addr(this,'','form_values[15]','form_values[15]');
})
})
</script>
#elm_14は郵便番号の入力フォームのID、form_values[15]は住所入力フォーム。

んで、作ったカスタムフォームのブロックで上で作ったカスタムブロックを有効化する。
あとは適当に試してみて。