str_replaceで配列使うなら

$text = "###aaa###bbb###ccc";
$search = array("aaa","bbb","ccc");
$replace = array_map(function($v){return "「{$v}」";},$search);
$result=str_replace($search,$replace,$text);
print $result;