Passenger以前に、
cd redmine-1.0
script/console production
script/server -e production
とかは、ちゃんと動くのかな？