>>584
ImageTTFTextって使ったことないけど
表示する文字が句読点かどうか調べて
句読点ならは座標をずらせばいいんじゃない？

ハイフンだったら縦棒（｜など）に変換するとか。