>>498
$ gem environment
はどうなる?

自分でソースから入れたrubygems1.3.6がDebianポリシーに
合ってないというオチな気がするのだが……